Преводачът на жестомимичен език на възпоменателната церемония за Налсън Мандела отрече да е мамил в превода и заяви, че е получил пристъп на шизофрения.
Тамасанка Джантийе бе обвинен в измама от членовете на обществото на глухите в Южна Африка, които твърдят, че преводът на речта на американския президент Барак Обама и други световни лидери е бил меко казано "размахване на ръце". Джантийе твърди, че е квалифициран преводач, а странното му поведение е било в резултат на пристъп на шизофрения, за която той взема лекарства.
"Нищо не можех да направя. Бях сам в много опасна ситуация. Опитах да се контролирам и да не показвам пред света какво преживявам. Много съжалявам", каза Джантийе пред южноафрикански ежедневник .
Извинението на преводача повдигна повече въпроси, отколкото отговори.
Организациите на глухите в Южна Африка заявиха, че това не е единичен случай, те са подавали оплаквания срещу Джантийе и преди.
Появиха се кадри, на които се вижда как той превежда на президента Джейкъб Зума на тържествата по случай 100- годишнинината на управляващата партия през 2012г.
Правителството на Южна Африка призна, че "вероятно е допусната грешка, при която хората е възможно да не са разбрали преводача" и че Джантийе "не е професионален преводач на жестомимичен език". Компанията, за която работи фалшивият преводач, не може да бъде проследена.
"Не мисля, че е бил избран от улицата. Поискахме от компанията отговори на някои въпроси, но те увиснаха във въздуха. Изглежда и те са мамили", каза Хенриета Богопане-Зулу, заместник министър по въпросите на жените, децата и хората с увреждания.
Откритията повдигат въпроси за това как Джантийе, който в даден момент е бил на не повече от една ръка разстояние от Обама и генералния секретар на ООН Бан Ки Мун, е проучен и как е получил разрешение за достъп. САЩ отправи въпросите си към правителството на Южна Африка и заяви, че би било жалко, ако инцидентът е засенчил "изключително силните думи" на Обама по време на церемонията.
Действията на Джантийе възмутиха общността на глухите в РЮА и предизвикаха правителствено разследване.
Кара Лоинг, директор на центъра за обучение и развитие по жестомимичен език в Кейп Таун, определи случилото се като "пълна измама", преводът е изглеждал "сякаш някой опитва да махне муха от лицето си".
Попитан защо просто не е напуснал сцената, Джантийе отговори, че знаейки историческото значение на събитието, е бил длъжен да остане, въпреки че не е чувал или внимавал напълно.
"Животът не е честен. Тази болест не е честна. Всеки, който не разбира тази болест, ще си помисли, че си измислям", каза той.
Преводът на Джнатийе предизвика противоречия с преводача в националната телевизия. Институтът за преводи в РЮА заяви, че вече имали резерви относно Джантийе. Председателят на института Йохан Блаау каза, че има оплаквания от неговата работа в миналото, но управляващата партия не е предприела мерки.
Правителството отрече скандалът да е навредил на репутацията на страната.
"Засрамени ли сме като държава? Не мисля, че това е правилният подбор на думи", каза Богопане-Зулу./АФП-БГНЕС
Вашите коментари