За българската литература това не е просто добра новина. Това е знак, че една книга, тръгнала оттук, е стигнала до най-видимата сцена за преводна художествена проза в света. Романът „Остайница“ на Рене Карабаш, излязъл на английски като She Who Remains в превод на Изидора Анжел, е сред шестте книги в краткия списък на Международната награда „Букър“ за 2026 година. Това беше обявено официално от организаторите на наградата на 31 март.
Как журито представя книгата
От „Букър“ описват романа като „изискано написана, брилянтно наблюдавана история“ за млада жена в съвременно албанско родово общество, където кръвна вражда поставя началото на път към самопознание. В по-подробното представяне на краткия списък организаторите подчертават и средата на романа — строг патриархален свят в Албанските Алпи, в който темите за идентичността, свободата и любовта излизат на преден план.
Сред шест книги от цял свят
Освен She Who Remains, в краткия списък за 2026 г. са включени още The Nights Are Quiet in Tehran на Шида Базяр, The Director на Даниел Келман, On Earth As It Is Beneath на Ана Паула Мая, The Witch на Мари НДиай и Taiwan Travelogue на Ян Шуан-цзъ. По данни на фондацията селекцията е направена от жури с председател британската писателка Наташа Браун, заедно с Маркъс дю Сотой, Софи Хюз, Трой Онянго и Ниланджана С. Рой.
Важен пробив и за автора, и за преводача
Международният „Букър“ отличава не само автора, но и преводача, като наградата от 50 000 паунда се поделя поравно между двамата. Всяка от шестте книги в краткия списък получава и по 5000 паунда, също разделени между автор и преводач. Победителят ще бъде обявен на 19 май 2026 г. на церемония в Tate Modern в Лондон.
Има и една важна поправка в датите
Още нещо важно: дългият списък не е обявен през 2028 г., както е посочено в някои вторични публикации, а на 24 февруари 2026 г. Тогава 13 заглавия бяха избрани от общо 128 книги, подадени от издатели.
Още една силна стъпка за българска книга навън
Рене Карабаш, чието истинско име е Ирена Иванова, е представена от организаторите като поет, писател, сценарист и драматург. На сайта на „Букър“ е отбелязано още, че „Остайница“ е дебютният ѝ роман, отличен с наградата „Елиас Канети“, преведен на над дузина езици, а филмова адаптация по него се очаква през 2026 г. Новината идва и след вече отворения път за българска литература от „Времеубежище“ на Георги Господинов и Анджела Родел, което спечели Международния „Букър“ през 2023 г.
Най-важното в случая е просто: българска книга отново е в разговора на голямата световна литература. А това не се случва всеки ден.
Вашите коментари