ЕК откри процедури за нарушение при авторското право в България и още 22 държави

Министъра на културата не е решил за статута на паметника на връх „Бузлуджа“

Паметникът на Бузлуджа ще придобие статут на недвижима културна ценност от национално значение

144 г. от рождението на Елин Пелин

Опаковат Триумфалната арка в Париж в сребристосин плат

Произведения на Георги Марков са постъпили в Държавен архив - Перник

150 години от издаването на Славейковата библия

За 24 часа ЦИК обработи още 0,03% протоколи

171 години от рождението на Патриарха на българската литература Иван Вазов

Проф. Минеков: Искаме да направим публични действията ни по казуса с Ларгото

„ИН & ЯН“ – музикално вълшебство с Михаела Филева и Максим Ешкенази

Министър Минеков: Българската изложба в Париж през 2015г. е струвала 700 хил. лева

Днес се открива Международният музикален фестивал “Варненско лято”

Норвегия върна на България нелегално изнесени древни монети

Минеков съобщи за нарушения и при реставрацията на паметници

Китайка преведе 18 стихотворения на Дамян Дамянов

28.5.2021 г. 15:10

Осемнадесет стихотворения от стихосбирката „Обича ме, не ме обича“ на поета Дамян Дамянов бяха преведени и озвучени на китайски език в електронна книга от китайската доброволка Ли Юнхан. От две години тя преподава китайски език и култура в Хуманитарната гимназия „Дамян Дамянов“ в Сливен по проект за сътрудничество с институт „Конфуций“ към Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“. 

Ли Юнхан сподели, че идеята ? за превод на стиховете на Дамянов е дошла, след като е разбрала колко е популярен поетът и колко хора са се вдъхновили от словата му. Тя рецитира на родния си език стихотворението „Обичам те и те целувам“.  

Целувам те, защото те обичам. 

Не ми е нужно твоето вчера, 

а утре е така далеч. 

Мълчанието е доверие - 

очите тихо красноречие. 

Мигът в прегръдка да заключим, 

да бъде наш, да бъде вечен 

и който първи проговори 

той първи не обича вече. 

 

Директорът на Хуманитарната гимназия Жельо Радев съобщи, че Ли Юнхан приключва работата си в България и в училището очакват следващият доброволец. 

„Направих едно уточнение - той да бъде носител на езика, тъй като през последната година Институтът използва и български младежи, които са учили в Китай“.  

28-годишната Ли Юнхан сподели, че по време на престоя си в България се е научила да прави баница, любимото ? място е местността „Карандила“, а всички спомени от престоя си е документирала на видео.  /БНР

Коментари