НДК съкращава 30% от персонала си

Реставрират Паметника на връх Шипка

Анатолий Станкулов ще представи своя изложба в галерия “Тихото гнездо” на Двореца - Балчик

С изложба и концерт "Двореца" в Балчик отбелязва Седмицата на чешката култура

Силвия Кацарова представя автобиографичната си книга "Мой сън" в Двореца-Балчик

Гърция активира дипломацията си за запазване статута на "Света София"

Второ издание на художествения пленер „Пространство и време“ в "Двореца"-Балчик

Един ден до концерта на Ангел Заберски Трио в Двореца - Балчик

Издатели настояват по-ниското ДДС за книгите да остане за постоянно

Изложбата "Леонардо - благородният гений " гостува във Варна

“Здравей, Лято!” поставя началото на представленията на открито в ДКИ КЦ “Двореца”- Балчик

Стотният фестивал в Залцбург ще покаже само две опери

Боил Банов и френският му колега Франк Риестер проведоха видеоконферентна среща

Съвместни образователни дейности планират НХА и Двореца – Балчик

Публикуваха неизвестен разказ на Хемингуей

Глоба за издателите на осъвремененото издание на „Под игото”

24.1.2020 г. 23:04

Министерството на културата връчи днес акт за административно нарушение на издателите на романа „Под игото на съвременен български език“ за нарушени авторски права.

Актът за установяване на административно нарушение за разпространение на романа „Под игото“ от Иван Вазов под заглавието „Под игото на съвременен български език“ е връчен на издателство „Византия“ (търговско наименование ЕТ „Нели Стефанова – Прима”), съобщиха от Министерството на културата.

След преглед на съдържанието на „Под игото на съвременен български език“, (издателство „Византия“, 2019 г.) и сравняването на текста в него с този в изданието на „Под игото“ (издателство „Български писател“, 1980 г.), Дирекция „Авторско право и сродните му права” е установила значителен брой извършени промени на оригиналния текст, включително обяснителни бележки, без те да са съгласувани с Министерството на културата. Това изискване е заложено в чл. 34 на Закона за авторското право и сродните му права (ЗАПСП). Законовата норма предвижда, че след изтичане на срока на времетраене на авторското право произведенията могат да бъдат използвани свободно при условие, че не се нарушават права по чл. 15, т. 4 и 5 от ЗАПСП, които продължават безсрочно. Текстовете гарантират обозначаването на авторството и запазването на целостта на произведението. Законът натоварва Министерството на културата да следи за спазването на тези права, като предвижда възможност административният орган да разрешава промени в произведението, като това се прави в изключителни случаи.

От министерството уточняват, че при тях не е постъпвало искане за разглеждане на каквито и да е било промени по текста на „Под игото“ на Иван Вазов.

Изданието на „Византия“ се самопредставя като превод на романа на съвременен български език, като за автор на превода е посочена Нели Стефанова. В изданието се уточнява, че „така преведен, романът в този си вид е обект на авторско право и нито част от него, нито целият текст може да бъдат публикувани без писменото разрешение на издателя и преводача или на неговите наследници“.

Според Министерството на културата с осъществeния голям обем от значителни промени в текста на автора без разрешението на административния орган, е осъществен съставът на административно нарушение по чл. 97 от ЗАПСП, във връзка с чл. 83 от Закон за администартивните нарушения и наказания.

Коментари