На Божи гроб се завърна реставрираният олтар на Медичите

Туристите вече плащат по 10 евро такса за ден във Венеция

Силна слънчева буря се насочи към Земята

Откриха новия мотосезон 2025 г. в София

Глобяват Джокович заради незаконно строителство на къщата му в Испания

Пилот приземи извънредно самолет, защото си забравил паспорта

100-годишна собственичка на кафене всеки ден посреща клиенти и 12 часа се грижи за тях

До четвъртък ни очакват геомагнитни бури

"Тесла" изтегля почти всички Cybertrucks в САЩ заради дефект, който може да доведе до катастрофа

Варненец спечели над 11 300 000 лв. от тотото

Колко дълго мокрото пране може да остане в пералнята

Клои Кардашиян откровено за сексуалния си живот

НАСА публикува първите снимки на лунен залез (СНИМКИ)

7-дневна противовъзпалителна диета за по-бързо отслабване

Мъж откри случайно рядък средновековен пръстен с детектора си в поле

О, времена! О, нрави!

15.11.2021 г. 23:03

Докога, Катилина, ще злоупотребяваш с нашето търпение? Докога ще бъдем играчка на твоята беснота? До къде ще стигне необузданата ти дързост? Нищо ли не е за тебе това, че палатът е окръжен нощя с въоръжена стража, нито това, че градът е във военно положение, че жителите му са изпоплашени и всичките добри граждани търчат на защита на отечеството, нито това, че сенатът се събира в най-безопасно място? Или нищо не четеш по лицата на присъстващите тука? Не видиш ли, че са открити намеренията ти, че съзаклятието е заобиколено тука със свидетели, оковано от всякъде? Мислиш ли, че не знаем какво си правил в последните две нощи, де, с кого и за какво си се съвещавал?

О, времена! О, нрави! Всичките тия злодейски кроежи, Сенатът ги знае, консулът ги вижда и Катилина е още жив! Жив е! Що казвам? Явява се в сената, взима участие в съвещанията за обществените работи, и в ума си избира и определя измежду нас жертви за своята злоба. А ний, които имаме силата в ръцете си, мислим, че сме изпълнили всичките си длъжности към отечеството, като сме защитили своя живот от беснотата и злобата на Катилина. Отдавна трябваше, о Катилина, да те повлекат на наказание по заповед на консула и да претърпиш смъртта, която готвиш за всичките.

преводът е на Иван Вазов и Константин Величков от 1884 година

Това е началото на една от най-прочутите и най-изучавани в историята речи. Произнася я Марк Тулий Цицерон, a обект на нападките му е сенаторът Катилина, заподозрян в организирането на заговор за узурпиране на властта... пълният текст и аудио>>>