Глобиха с рекордна сума финландски милионер за превишена скорост

Започна розоберът в Казанлъшко

Ал Пачино поиска ДНК тест, за да се увери, че бебето на приятелката му е негово

Илон Мъск отново е най-богатият човек в света

На 82 години Ал Пачино очаква четвъртото си дете

Мистериозен колекционер продава стотици класически автомобили на търг

Продават рядък часовник, принадлежал на последния китайски император

Британец изкачи Еверест за рекордния 17-и път

Избраха „Царица роза” в Казанлък

Осиновена българка е на крачка от финала на „Мис Италия”

Последният Harley-Davidson на Елвис отива на търг

Най-старата и почти пълна еврейска библия бе продадена за $38,1 млн.

Полицията във Великобритания задържа шофьор, карал 50 години без книжка

Откриха скрито изображение в шедьовър на Пикасо

Защо роднините на Меган Маркъл прекъснаха отношенията си с нея

О, времена! О, нрави!

15.11.2021 г. 23:03

Докога, Катилина, ще злоупотребяваш с нашето търпение? Докога ще бъдем играчка на твоята беснота? До къде ще стигне необузданата ти дързост? Нищо ли не е за тебе това, че палатът е окръжен нощя с въоръжена стража, нито това, че градът е във военно положение, че жителите му са изпоплашени и всичките добри граждани търчат на защита на отечеството, нито това, че сенатът се събира в най-безопасно място? Или нищо не четеш по лицата на присъстващите тука? Не видиш ли, че са открити намеренията ти, че съзаклятието е заобиколено тука със свидетели, оковано от всякъде? Мислиш ли, че не знаем какво си правил в последните две нощи, де, с кого и за какво си се съвещавал?

О, времена! О, нрави! Всичките тия злодейски кроежи, Сенатът ги знае, консулът ги вижда и Катилина е още жив! Жив е! Що казвам? Явява се в сената, взима участие в съвещанията за обществените работи, и в ума си избира и определя измежду нас жертви за своята злоба. А ний, които имаме силата в ръцете си, мислим, че сме изпълнили всичките си длъжности към отечеството, като сме защитили своя живот от беснотата и злобата на Катилина. Отдавна трябваше, о Катилина, да те повлекат на наказание по заповед на консула и да претърпиш смъртта, която готвиш за всичките.

преводът е на Иван Вазов и Константин Величков от 1884 година

Това е началото на една от най-прочутите и най-изучавани в историята речи. Произнася я Марк Тулий Цицерон, a обект на нападките му е сенаторът Катилина, заподозрян в организирането на заговор за узурпиране на властта... пълният текст и аудио>>>