Как дъщерята на велик поет става първият програмист в историята. Ада Лъвлейс

„Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права“

"Плевен падна!" 142 години от превземането на Плевен по време на руско-турската война 1876-78 г.

Жените и мъжете в Саудитска Арабия вече ще влизат в ресторанта през един вход

Звезда ли е била "Витлеемската звезда"?

Робърт Шекли, или защо "първите хиляда години ще е тежко, после ще свикнеш"

"На себе си безсмъртен знак издигнах..." Квинт Хораций Флак.

Флагът на обединена Европа се ражда преди 64 години

Златното съкровище от Панагюрище

Геният на мрамора Джовани Лоренцо Бернини

Бурята в Пасифика. Вероломната японска атака срещу Пърл Харбър

Загадъчната съвършена красота на бюста на Нефертити

Разрушеният град. Най-мощният взрив преди Хирошима, опустошил Халифакс

Чудотворецът, миротворецът и дарителят Николай от Мира Ликийска

Алкохолът е ключов фактор за оцеляването на човешкия вид, разкриха учени

О, времена! О, нрави!

15.11.2019 г. 11:06

Докога, Катилина, ще злоупотребяваш с нашето търпение? Докога ще бъдем играчка на твоята беснота? До къде ще стигне необузданата ти дързост? Нищо ли не е за тебе това, че палатът е окръжен нощя с въоръжена стража, нито това, че градът е във военно положение, че жителите му са изпоплашени и всичките добри граждани търчат на защита на отечеството, нито това, че сенатът се събира в най-безопасно място? Или нищо не четеш по лицата на присъстващите тука? Не видиш ли, че са открити намеренията ти, че съзаклятието е заобиколено тука със свидетели, оковано от всякъде? Мислиш ли, че не знаем какво си правил в последните две нощи, де, с кого и за какво си се съвещавал?

О, времена! О, нрави! Всичките тия злодейски кроежи, Сенатът ги знае, консулът ги вижда и Катилина е още жив! Жив е! Що казвам? Явява се в сената, взима участие в съвещанията за обществените работи, и в ума си избира и определя измежду нас жертви за своята злоба. А ний, които имаме силата в ръцете си, мислим, че сме изпълнили всичките си длъжности към отечеството, като сме защитили своя живот от беснотата и злобата на Катилина. Отдавна трябваше, о Катилина, да те повлекат на наказание по заповед на консула и да претърпиш смъртта, която готвиш за всичките.

преводът е на Иван Вазов и Константин Величков от 1884 година

Това е началото на една от най-прочутите и най-изучавани в историята речи. Произнася я Марк Тулий Цицерон, a обект на нападките му е сенаторът Катилина, заподозрян в организирането на заговор за узурпиране на властта... пълният текст и аудио>>>

Коментари